Car je est un autre: Orhan Veli Kanik

Orhan Veli Kanik

(1914-1950)

İntihar

Kimse duymadan ölmeliyim

Ağzımın kenarında

Bir parka kan bulunmalı

Beni tanımayanlar

“Mutlak birini seviyordu” demeliler.

Tanıyanlarsa, “Zavallı, demeli,

Çok sefalet çekti.. ”

Fakat hakiki sebep

Bunlardan hiçbirisi olmamalı.

Mehmet Ali Sel adıyla: Ankara, Aralık 1937, (Varlık, 15.12.1937)

Αυτοκτονία

Πρέπει να πεθάνω

Χωρίς να τ’ ακούσει κανείς

Στην άκρη απ’ τα χείλη μου

Πρέπει να βρεθεί λίγο αίμα.

Αυτοί που δε με γνωρίζουν

Πρέπει να πουν «Οπωσδήποτε κάποια αγαπούσε»

Αυτοί που με γνωρίζουνε «Ο καημένος -

πρέπει να πουν- πολύ φτώχια τράβηξε.. »

Αλλά η αληθινή αιτία

Δεν πρέπει να είναι καμιά από τις δύο.

Μετάφραση: Παύλος Μπαλλίνη, παλιά Λευκωσία, 22.06.2016