Car je est un autre: Federico García Lorca

Ο Federico García Lorca (1898-1936), το 1935, ένα χρόνο πριν τη δολοφονία του

El silencio

Oye, hijo mío, el silencio.

Es un silencio ondulado,

un silencio,

donde resbalan valles y ecos

y que inclina las frentes

hacia el suelo.

*

Η σιωπή

Άκου, παιδί δικό μου, τη σιωπή.

Είναι σιωπή κυματιστή,

μια σιωπή,

οπ’ ολισθαίνουν κοιλάδες κι αντηχήσεις

και που τα γέρνει μέτωπα

εκεί κατά το χώμα.

Μετάφραση: Κώστας Ρεούσης

Η μετάφραση είναι αφιερωμένη στο συνθέτη Τάσο Στυλιανού (Μόρφου, 1969). Το ποίημα περιλαμβάνεται στην ποιητική συλλογή, «Poema del Cante Jondo» (1921), και είναι από την ενότητα, «Poema de la Seguiriya Gitana».