Υπερπραγματική Φράξια Λευκω©ίας 15

ΤΟ ΤςΟΓΛάΝΙ

(Έβδομη Φυλλάδα-Μάιος 2006)

Τρία Ποιήματα Απ’ Την Ύλη

Bob Kaufman

[1925-1986]

Ουράνιο Ρεμάλι

Για κάθε όνειρο που θυμάται

υπάρχουν είκοσι νυχτερινές ζωές.

Κάτω από πολλαπλές αψίδες ύπνου

η παρουσία των Ζόμπι γίνεται Ύπαρξη.

Στα διεστραμμένα ορθογώνια της νύχτας

θυελλώδεις μπανιέρες κυματιστού σεξ

έρχονται τραβηγμένες

καυτερά.

Η κάθε μέρα

σαντανωμένη μ’ απεγνωσμένες πόζες

χάνει την απόχρωσή της σε Νταντά θαύματα

ή τέρατα του μαύρου.

Δεν υπήρξε

ποτέ νύχτα που τέλειωσε

ή που άρχισε.

[Μετάφραση: Κώστας Ρεούσης, Λευκωσία, 15.03.2005]

!*!

Κώστας Ρεούσης

[1970]

Ατέρμονη Παραφροσύνη

Η αποκτήνωση

που ζητάτε

καίει τον άνθρωπο

στη μοναξιά.

Ένα τεθλασμένο επίπεδο

καιροφυλακτεί

την από γνώση

τρέλα.

Συνήθως επιστρέφω

αγέλαστος ή

προσποιούμενος

φοράω γκριμάτσες.

Δεν κρύφτηκα ποτέ κι από κανέναν.

Στο ληστρικό σας θέατρο

αντιστέκομαι

ξεστομίζοντας

αρλούμπες.

[Λευκωσία, 1.10.2005]

!*!

Gregory Corso

[1930-2001]

Του Ομήρου

[Απόσπασμα]

Υπάρχει σκουριά στις αρχαίες αλήθειες

τα σιδερόφραχτα στερεότυπα φαγώθηκαν

τα φρέσκα ψέματα δε μυρίζουν όμορφα

όπως τα φρέσκα υποδήματα

έχω ποιήματα ετών να δαχτυλογραφήσω

κάπνισμα σαράντα ετών να κόψω

σταθερό εισόδημα ν’ αποκτήσω

και σπίτι

αλλά τα χέρια μου είναι αυτόχθονα και

ποτέ δεν μπορώ να τα πλύνω αρκετά

νιώθω μουγκός

νιώθω όπως ένας ψωριάρης γέρικος ταύρος

συντριμμένος μες στο κόκκινο πατσαβούρι

μιας αλκοολικής μέρας

όμως όλα είναι τόσο ωραία

δεν είναι;

[Μετάφραση: Κώστας Ρεούσης, Λευκωσία, 10.2002-05.2006]