Υπερπραγματική Φράξια Λευκω©ίας 49

ΤΟ ΤςΟΓΛάΝΙ

(Δωδέκατη Φυλλάδα-Οκτώβριος 2006)

 

Πουλί Με Ζωγραφισμένα Φτερά

Μπομπ Κάουφμαν

[1925-1986]

[Ερημιές Στριμωγμένες Μοναξιά]

(περιέχεται στο «Solitudes Crowded With Loneliness», 1965, NDP 199, 8^th printing, p. 19)

Ο Μονέ ψιθύρισε απαλά,

πνιγμένη αγάπη σε λίμνες φωτός.

Ο Πικάσο ούρλιαξε εφιάλτες,

κραυγάζοντας: σκαρφάλωσε μέσα σου,

υπάρχει μια τρέλα εκεί.

Ο Μπρακ έδωσε την ηχώ, ακριβώς.

Ο Μοντριάν φανέρωσε τετράγωνα.

Καθώς οι Μεξικανοί μούγκριζαν

στο αστέρι που διέσχιζε την Ινδιάνικη Νύχτα,

το Παρικουτίν* ξέβρασε φωτιά,

ανθίζοντας κόκκινο από τη μαύρη γη.

Ο Μοντιλιάνι, γυμνός, φανέρωσε θλίψη.

Ο Ντεγκά φανέρωσε αγγέλους σε δέρματα μπαλέτου,

καπνίζοντας πίσω από τοίχους

στους αψινθιοτεκέδες της Μασσαλίας.

Η Κόλβιτς σέρβιρε δάκρυα σε ξύλινα κουτάλια,

κάτω από μαύρα φεγγάρια, για πάντα λυπημένα.

Ο Ρουσό απ’ το παράθυρό του

ούρλιαξε ποίηση

σ’ αυτόν τον τρελό κόσμο.

Ένα φλεγόμενο πουλί σφύριξε από ψηλά:

καταβρόχθισέ τα όλα,

πέθανε!

Μετάφραση: Κώστας Ρεούσης [18.02.2005]

*Παρικουτίν: Ηφαίστειο στην πολιτεία Μιτσοακάν του κεντρικού Μεξικού. Εξερράγη για πρώτη φορά, τον Φεβρουάριο του 1943. Σήμερα παραμένει ανενεργό.