Μεταφράσεις 6

Joker edizioni, Novi Ligure (Piemonte-Provincia di Alessandria), Italia, 2014

Μεταφράσεις: Ιταλικά (Crescenzio Sangiglio)

Meridiana quiete

Vento venne propagando

clamore di mito nordico vicino

alla nuca ad ascoltare

lo stroscio del corpo

nell’oscillazione o meno

tra un mantello di seta

e un fermaglio dorato.

Ησυχία μεσημεριού

Άνεμος ήρθε αφήνοντας

ιαχή από μύθο βόρειο κοντά

στο σβέρκο ν’ ακούει τον

παφλασμό του σώματος σαν

έφτανε δεν έφτανε η

ταλάντωση μεταξύ ενός μεταξένιου

μανδύα και μιας χρυσής πόρπης.

Il cama del leonte e l’infelice parentesi di un indeclinabile

Si sparpagliò colorandosi

il sangue la sera cenere s’infilò

dentro e cominciò ad annaffiare

urlo d’animale a sputar morte

mentre gli artigli il cacciatore gli estirpava

per una collana di cortigiana

un che di arancione nella

tolleranza era lì di nuovo nella

pantomima e indicava e diceva

e rimaneva insieme a quelle

reliquie (che) sono sempre orgasmiche.

Το χαμαί του λέοντα κι ατυχής παρένθεση ενός άκλιτου

Σκόρπισε παίρνοντας χρώμα

το αίμα η τέφρα της μπήκε

εντός κι άρχισε ποτίζοντας

ουρλιαχτό ζώου να φτύνει θάνατο

καθώς τα νύχια του ’βγαζε κυνηγός

για περιδέραιο εταίρας

κάτι το πορτοκαλί στην

παντομίμα κι έδειχνε κι έλεγε

κι έμεινε μ’ αυτά τα

λείψανα (που) είναι πάντα οργασμικά.

Camaleonte

La testa di giovanni tagliata sopra

vassoio di plastica accarezzo

il volto afferro con

le iridescenze

l’anima rutta

multicolore vomito diffonde

porta untume

nelle ascelle nel

fondo il giardino

è rete metallica non oliata

una ex orientale

ed ora puttana

striscia col tacco schiodato

cercando il suo specchietto.

Χαμαιλέων

Το κεφάλι του ιωάννου κομμένο σε

δίσκο πλαστικό χαϊδεύω

το πρόσωπο με

τους ιριδισμούς αρπάζω

η ψυχή ρεύεται

ξερατό πολύχρωμο απλώνει

γλίτσα φέρνει

στις μασχάλες στο

βάθος ο κήπος

είναι σομιέ αλάδωτο

μια πρώην ανατολική

και νυν πουτάνα

έρπει με ξεπρόκωτο

τακούνι να ’βρει το καθρεφτάκι της.

Ragazzaccio

Dormi e dammi un cinturino

di quelli che

per anni estati stringono

i tuoi ditini

dentro il rogo

l’impalatura mia

dolcezza fa parte

della rappresentazione ti

sveglierò accoltellando

il dietro del

tuo corpo non aver

paura è una prova e

vedendo il tuo

labbrettino sudato mi si rizza.

Τσογλάνι

Κοιμήσου και δώσε μου ένα λουράκι

απ’ αυτά που

χρόνια καλοκαίρια σφίγγουν

τα δαχτυλάκια σου

μες στην πυρά

ο ανασκολοπισμός γλυκιά

μου είναι μέρος

της παράστασης θα

σε ξυπνήσω μαχαιρώνοντας

το πίσω το

κορμί σου μη

φοβηθείς προβάρω και

το χειλάκι σου

ιδρωμένο καυλώνω να το βλέπω.

The info poem¹

Ho imprigionato la natura dentro un vaso

da fiori mi curo di te le dico

ho fame combatti mi risponde

con quell’indicibile

che detta alla tua mano

il che il

così il solo

non scrivere null’altro

tranne alzando una colorata

bandiera d’occasione nella malattia

della città succhiata

cercar il momento quando

smetterai di saper leggere

dischiudendo la conoscenza del primigenio.

1) In inglese nel testo originale.

The info poem

Έχω φυλακίσει τη φύση σε μια γλάστρα

σε προσέχω της λέω

πεινάω παλεύεις μ’ αποκρίνεται

μ’ εκείνο τ’ άρρητο

που υπαγορεύει στο χέρι

σου το τι το

έτσι το μόνο να

μη γράψεις άλλο τίποτα

εκτός σηκώνοντας μία σημαία

ευκαιρίας έγχρωμη στης πόλης

την αρρώστια ρουφηγμένη ν’

αναζητάς τη στιγμή που

θα πάψεις να ξέρεις γράμματα

ανοίγοντας τη γνώση του πρωτόγονου.

Δημοσιεύτηκαν στο συλλογικό τόμο, «Uva di Cipro, antologia della giovane poesia greco-cipriota», cura e traduzione dal greco di Crescenzio Sangiglio, Joker edizioni, 2014. Τα ποιήματα είναι από τη συλλογή, «Καρίνα», [ποιήματα 1993-1997], εκδ. Φαρφουλάς, Αθήνα, 2012.