Car je est un autre: Octavio Paz

Ο Μεξικανός ποιητής Octavio Paz (1914-1998)

El otro

Se inventó una cara.

                                  Detrás de ella

Vivió, murió y resucitó

Muchas veces.

                         Su cara

Hoy tiene las arrugas de esa cara.

Sus arrugas no tienen cara.

Από τη συλλογή, «Ladera este» (1962-1968)

Ο άλλος

Επινόησε ένα πρόσωπο.

                                        Πίσω του

Έζησε, πέθανε κι αναστήθηκε

Πολλές φορές.

                         Το πρόσωπό του

Σήμερα έχει τις ρυτίδες εκείνου του προσώπου.

Οι ρυτίδες του δεν έχουν πρόσωπο.

Μετάφραση: Κώστας Ρεούσης

Octavio Paz, «Selected Poems», δίγλωσση ανθολογία (ισπανικά-αγγλικά), edited by Charles Tomlinson, Penguin Books, 1979, 10th printing, page 76.